我将此纪念卡夹入我历史的扉页
往事尘封后 我祈祷 永远不用回首
我不惜笔墨 写下我妹妹如何凋谢
我 哈托格男爵 如何为她复仇
我苦寻的仇敌不是普通凡人
他们是出自墓穴的凶灵
因为这荒废的城堡 我守候之处
曾经是卡斯滕家族的居所
在某些时候
他们的恶灵从他们腐墓中冲出
化为人形
在荒野漫游
搜寻牺牲品来满足他们对鲜血的
需要 酷爱 和渴求
有时 勾引受害者 以此为乐
其它时候 咬死吸干 大快朵颐
我知道此幽灵 在心满意足后
将返回它的墓穴
我也知道少了裹尸布
遮掩它腐烂的尸体
任何吸血鬼夜不得安
我的心狂跳
当我发现此生物正在搜索墓穴四周
我的四肢几乎不听使唤
但我挺身而出挑战此妖物 无论要求归还裹尸布的它
可能是何等妖孽
吸血鬼只能被木桩穿心
或断头所消灭
我等候着 利剑在手
主演 英格丽·皮特
片名 吸血情人
梅德琳·史密斯 饰演爱玛
皮帕·斯蒂尔 饰演劳拉
克里斯汀·贝茨 饰演片头女鬼
- 爱玛小姐 妳必须走吗？ - 我恐怕是的
后会有期 莫顿先生
- 将军 令人愉快的聚会 - 非常高兴你们玩得开心
谢谢 劳拉 真是美妙的聚会
而且我觉得卡尔非常英俊
妳非得走吗？还早着呢
我们回家要走很长一段路
祝生日快乐 记得妳赶快过来做客
我期待着
将军
再见
失陪
我亲爱的伯爵夫人 我深感荣幸
斯皮尔斯道夫将军 您邀请我们真是太好了
我～我介绍我女儿玛希拉
- 那是谁？ - 他们刚搬过来 住在5公里外的
过去老男爵夫人的住所
我们必须睦邻 库尔特
- 您想跳舞吗 伯爵夫人？ - 喜不自胜
- 卡尔 我真的好爱你 - 什么？
其他年轻小伙子都盯着那边那位姑娘 除了你
我真的相信她想把你从我身边夺走
她一直盯着你
胡说 她在看着妳
失陪 将军
坏消息？
- 我的一位挚友要死了 - 我非常难过
您能原谅我像这样离去吗？
我能做点什么吗？
我几乎难以启齿
但我女儿玛希拉
要走很长一段路
我们必须彻夜赶路
亲爱的伯爵夫人 我向妳保证
照看妳的女儿是我的荣幸 如果妳希望如此
她将是劳拉的好伙伴
- 将军 您太好了 - 没什么
我得告诉玛希拉
- 我很抱歉 - 再见 一路保重
妳愿意她留下来跟我们住吗？
- 当然愿意 叔叔 - 好
她在哪？
昨晚妳真的吓坏我们了
我去散步了
妳叔叔的庄园好大 我迷路了
大家找妳找了好几个小时
然后你突然出现了 就像变魔法一样
妳一定不要为我担心
有时我喜欢一个人漫步
亲爱的劳拉 我真的感觉我们会是闺蜜
我们已经是了
- 你好美 - 妳是在取笑我
就像卡尔老样子
怎么了？
有～有只猫
一只大猫
它压得我透不过气来
好了 你做了个噩梦 就这样
现在 你安静下来睡个好觉
对
好了
我很抱歉
没关系 虽然妳把我们都吓坏了
还以为有小偷
妳好好休息
晚安 亲爱的
妳会没事的
好吧 谢谢
这样尖叫
吵得醒死人了
肯定吓死可怜的玛希拉了
- 最好看看她 - 好
- 让她睡吧 - 好吧
- 晚安 - 晚安 先生
我很苦恼 医生 这孩子看起来越来越虚弱
贫血症 她们不吃东西 只想着窈窕身材
小姑娘通病 先生 我向您保证 有些大女人也是一样
但她老是得可怕噩梦
身体亏了 精神自然活跃
需要补铁 就这样 多吃绿叶蔬菜和红肉
给她补补血
晚上喝杯波尔图葡萄酒安神壮胆
我很高兴您认为它不严重
她会平平安安
- 我一两天后再来 - 我非常感激
再见 医生 谢了
玛希拉 妳对我太好了
我发誓妳离开了我会死的
我绝不会离开妳
我最亲爱的劳拉
我要去沃海默农场 新谷仓准备好了
好
劳拉怎么样了？先生 我可以见她吗？
不行 我搞不懂她
她不想见任何人除了～
是的
劳拉看起来钟情于她
伯爵夫人回来带走她我就高兴了
不 请不要
不 不 走开
别来了 走
不 请不要
医生
医生 您必须立刻来
带她来
她会很快在这儿
她到底在哪？
我不知道 先生 她房间是空的 我～
我在这
我睡不着
我去小教堂
祈祷
你可以拉开窗帘了
现在天亮了
她死了
不
医生 请赶快
不
可怜的劳拉
将军呢？
将军不在 先生 去拜访朋友 哈托格男爵
是的 他不想呆在这房子 我理解
皮埃罗小姐将照看她
- 你没事吧？ - 是的
- 有人受伤吗？ - 冷静 冷静
我侄女
我家在附近 你们必须休息片刻
不 我的旅行很紧急
- 快 快 傻瓜 - 父亲
她惊魂未定 她必须去我们家歇息
我不能 我哥哥要死了 我不能耽搁
我叫莫顿
我能否请您侄女～
卡米拉
欢迎卡米拉跟我们住
- 好让您继续您的旅行 - 不 那哪能呢！
我女儿会高兴有个伴
你们太好了
妳要跟我们住！
我说不出来
眉毛
德语好难
- 但妳得努力 - 我明天再努力吧
好吧 准备吃晚饭
- 妳父亲会马上回家 - 耶
- 是谁？ - 是我 爱玛
快进来！
这些衣服好漂亮！
- 妳想的话可以穿一件 - 我真的可以吗？
爱玛 请递给我那边的毛巾
好
谢谢
妳的衣服非常美 但是乡下姑娘打扮
在城里妳必须更时髦才行
妳必须全脱了！
试一次嘛
- 好吧 - 妳不能里面穿着紧身胸衣
毁了好身材
我从没穿过这样的衣服 我感觉好冒失
我父亲会怎么说？
他会欣赏 像所有男人一样
- 但我觉得它会太大了 - 不会 我肯定不会
我给妳看看
看 卡米拉
我怎么跟妳说的？
- 穿那件 - 不！
它对我来说太小了 要 你必须要
穿那件！
- 我想要你 - 不！
- 我说 穿那件！ - 不！
- 要！ - 不！
- 晚上好 莫顿先生 - 晚上好
妳看起来非常迷人
谢谢
- 红酒还是白酒 小姐？ - 请上红酒
爱玛 亲爱的 怎么了？出什么事了？
- 我一定是做梦 - 梦见什么？
一只大猫 在那儿
只是个噩梦
不！我的眼睛睁开的 我发誓我看见它了
灰色的 像狼一样大 眼睛极大
妳的眼睛看起来更大
别笑我
对不起
我只是开玩笑想让妳感觉好点
但你得理智
或者你做了噩梦 或者你醒来看见一只猫
一只大猫！灰色的！
没事的 看 只是古斯塔夫
你好坏 古斯塔夫
爱玛被你吓坏了
但是皮埃罗小姐 它不是古斯塔夫
它是只大猫！灰色的！
要我为妳将古斯塔夫变大变灰吗？
好了 妳瞧？
不要杯弓蛇影
对不起
- 你现在睡觉好吗？ - 我会努力
好
世上庸人自扰在于玄怪故事听太多了
我让爱玛继续睡 她又得了噩梦
我开始担心了 她现在天天晚上得噩梦
她如此苍白和无精打采 我想她一定在为劳拉唏嘘不已
- 早上好 - 早上好
我真希望我今天不必去维也纳
但你会让我知道她情况吧？
自然
为什么妳不找医生来看看？
吃点补品会对她有好处 我肯定她是神经过敏
- 我就托付给妳了 - 理所当然
我会照顾爱玛 就像她是我的亲妹妹
我走前要看看她情况如何
我跟你去
不 谢谢 我不饿
幸会 先生 爱玛怎么样？
最近以来不太好
我想是心情不好 因为劳拉的事
我要去维也纳公干
你能在我走后去看她吗？
行 当然 只要我有空
我知道你很忙 但这周努力抽时间去看她
- 我会的 先生 - 我必须走了
她有个年轻朋友陪着她 所以你能拜访两位美女
也许妳会马上好起来
我希望我父亲回家时我能复元
当然妳会 没事的 妳不必担心
我想不做 但我总是做噩梦
昨晚又发生了
我看见～
爱玛
妳千万不要用想象自己吓自己
我看又是猫
是的
但是皮埃罗小姐
我得告诉妳
如果我不是真看见了东西 那我就是疯了！
妳千万不要这么说
可能只不过又是古斯塔夫作怪
对 只是我的想象
当然是想象 现在安静坐着休息
只不过是你的思绪过于活跃了 就这样
"他温柔的拉过她
"他在她仰起的甜美脸蛋上洒下男人之吻"
好傻的书
但是个可爱的故事
妳不想遇见一位英俊帅哥吗？
不想 我希望妳也不要
我想见 我但愿卡尔会再来
- 他非常英俊 - 谁？
卡尔·埃博哈特 他管理斯皮尔斯道夫将军庄园
- 妳认识将军吗？ - 不认识
他侄女是我最好的朋友 然后她死了
妳有时像老农妇一样乌鸦嘴！
总是说死啊灾啊的
卡米拉 你好不友好
妳知道这事让我多难过
对不起
- 原谅我吗？ - 不 原谅我
我不该对妳这样厉声说话
妳好敏感
只是对一些事如此
- 以及对妳 - 傻话！为什么对我？
因为我爱妳！
我不想任何人将妳从我身边夺走
夺走我？妳指谁？
妳知道我们永远是闺蜜
妳不是指我的英俊帅哥吧？
我真的相信妳在吃醋！
为什么我不该吃醋呢？
为什么？因为这不是一回事
不一样的
我想要妳爱我一生一世！
快点 今晚聊够了
晚安 爱玛
晚安 皮埃罗小姐 妳太好了
卡米拉 为什么妳总是坐在阴影里？
太阳对我来说太亮了 伤眼睛
那就闭上眼 晒太阳很舒服
妳能感到温暖渗透进来
就像生命
妳有时尽瞎说
别唱了 别唱了！
怎么了？
没什么 只是可怕的噪音
葬礼吗？可是是樵夫女儿死了！
我恨葬礼 恨！
我觉得它非常凄美
妳要死！人人要死！
但她这么年轻
近来村子里惨剧接二连三
铁匠的年轻妻子上周刚死
我父亲说～
妳真的苦恼了
我老是说这些愚蠢的话
来 我们回家吧
抱着我
我求妳 紧紧抱着我
"他将她搂入怀中
"他们疯狂拥抱极度欣喜"
好了
让我们读下一章 妳念得好出色
明天吧
妳不要走
我必须走
对不起
妳念得太多了 我累着妳了
也许吧
我但愿我感到累
我从不累 晚上从不累
- 反而兴奋 - 是吗？
是的 我不睡觉 至少很久不睡了
然后我白天感觉又累又糟
- 妳做梦吗？ - 妳知道我做
恐怖的梦
如此奇怪和栩栩如生
告诉我
我没有告诉任何人详情
我不能
告诉我！
有只猫来
蹲在我床尾 盯着我
然后向我扑过来
我想喊
但我喉咙被扼住了
它压在我身上
又温热又沉重
我嘴里能感到它的毛
我吓得想呕
然后～
然后？
它变成了妳
我！
然后妳拥抱我亲吻我
突然一切都好了 我欲仙欲死
但即使妳紧紧抱着我 我也感到疼痛
像针戳在我身上
我感到生命离我而去
仿佛我的精血在被吸干
然后～
我醒了 尖叫
我可怜的宝贝
妳知道只要妳跟我在一起妳永远安全吗？
皮埃罗小姐 它在那！
它咬我的 看！
是我的错
是我给她的胸针 我告诉她要小心的
不！不 是猫咬的！
去睡觉
现在一切都没事了
去睡觉
我也有一个
妳看见别针多尖了吗？
是的
- 我给妳戴上 - 不 不能要
求妳 我要妳戴上
她现在将安静了
关灯
早上好 埃博哈特先生
早上好 小姐
莫顿先生要我来看爱玛
什么时候？
他动身去维也纳的时候
爱玛不在家 她去野餐了 她一天都在外面
- 跟着她朋友？ - 什么朋友？
莫顿先生说她有个朋友陪着她
不 不再有了
我也许以后再来 明天好吗？
明天我们没空
下周吧 埃博哈特先生
伦顿先生 是爱玛小姐 她看起来病得很重！
皮埃罗小姐知道吗？
我不知道 先生 我猜她知道
她要我把饭菜端上楼
很好 格雷琴
- 打扰了 小姐 - 伦顿 什么事？
爱玛小姐的事
我斗胆说 我觉得她应该看医生
我会在我觉得必要时叫医生
很好 小姐
美酒 但没妳美 我的宝贝
你今晚喝过头了
她说的没错
我管事本不该喝酒
没错 你主人不在家
正是如此 库尔特 正是如此
我被留下来身负重任 爱玛小姐病得很重
什么病 伦顿先生？
我怎么知道 我又不是医生！
为什么那个混蛋女教师不让我去叫医生？
我想知道
我会在我觉得必要时叫医生
表现得像个残忍的吸血鬼！
只是说笑
在这附近不是说笑
近来这附近死了三个人
无一自然死亡
只是晚上一声尖叫
就香消玉殒 苍白而死
苍白而死
她们的血被吸干了
天哪！
晚上好 伦顿先生
医生
怎么了 我亲爱的？
我要死了
是的
我能活到爸爸回家吗？
也许
- 晚上好 - 晚上好 医生
今晚阴风刺骨 伦顿先生
恐怕莫顿先生不在家
我知道 我收到他的信
要我来看爱玛小姐
- 是你干的 伦顿？ - 没错
她还没好 但我保证没什么事
那我能叫他放心了
- 她死了吗？ - 还没有 谢天谢地
你弄来什么鬼东西？
大蒜花 先生 它的气味能消毒
- 你也听信妖言惑众？ - 不是 先生
治病是现代科学的事 不是巫术
没错 先生
立刻拿走这些花
小姐 这是我的病人 请别管闲事
我想非常有益健康 你能多弄点来 伦顿
是 先生
- 皮埃罗小姐在哪里？ - 我不知道 先生
很好 注意不要让爱玛小姐被打扰
让个女仆整夜守着她
- 很好 - 我会明早再来
很好 先生 我派人去叫莫顿先生了
好 无论如何 让她远离爱玛小姐
是 先生
- 晚安 医生 - 晚安
- 这些东西谁要你放的？ - 伦顿先生
- 把它们拿出去 - 但是他～
把它们拿出去！
是 小姐
记住莫顿先生不在时我管事
当然
为什么你下令在她房间摆这些杂草？
不是我 小姐 是医生
我肯定我们都同意由他负责病人
- 放回去 格雷琴 - 先生～
把它们拿走
为什么妳不自己拿？
快 朱庇特 快
快 朱庇特
你怎么了？
朱庇特 回来！
- 早上好 - 早上好 爱玛小姐怎么样了？
她一夜安睡 先生
要是没有医生和这治疗方法～
荒唐
我不能相信
开始我也不信 但让店主告诉你吧
是卡斯滕家族又回来了
那荒废老城堡里的？他们都被铲除了
是的 先生 我们本来也这么想
有个妹妹被他们谋杀的年轻贵族
就是哈托格男爵
他在晚上爬上城堡潜伏
他看见一块裹尸布 他知道没有它
吸血鬼不得安宁
哈托格拿走裹尸布等候着
他砍下这吸血鬼头颅
将其余的用木桩戳死在他们坟墓里
那他们怎么能现在还在？无稽之谈
我求你听 为爱玛着想
如你不相信我 先生 问斯皮尔斯道夫将军
斯皮尔斯道夫将军
将军走了 先生 拜访哈托格男爵去了
对 我想起来了 将军 他到那里去了
医生在哪？他说他早上来的
- 要我派人叫他吗？ - 不用了 我自己去
- 格雷琴？ - 哎 小姐？
今天请别打扰皮埃罗小姐
她病了 想呆在自己房间
- 是 小姐 - 爱玛小姐怎么样了？
她好的不能再好了 她一夜安睡
- 妳要进去看她吗？ - 也许吧
但我讨厌这些花的气味 妳能移走吗？
我不敢 伦顿先生说我任何情况下都不能移走
- 伦顿先生在哪？ - 我不知道 小姐
谢谢 格雷琴
我不能停 我要去接医生
医生跟我们在一起 莫顿先生
- 什么？在哪？ - 在这
我长途跋涉找到了哈托格男爵
非常高兴我与他一起归来
但你作为一个英国人 莫顿先生
应该意识不到我们需要立即找出恶灵
并毁灭他们
你相信真的有吸血鬼家族？
我知道真的有
你问过我们要去哪里
现在我告诉你 如果你想离开自便
我们的目的地是卡斯滕城堡
我决心为香消玉殒的妹妹复仇
我知道这些妖物从何而来
以及铲除他们必须怎么做
但面对妖物 我竟骨软筋酥
我祈祷上帝重给我力量
但千钧一发之刻 我如木雕泥土
彼时成为我终生噩梦
幸有我戴的十字架救我一命
因为它碰到了我面前的如花似玉
我感到邪恶为之一震
上帝慈悲 给我手臂力量
是个女人
非常漂亮的女人
谢谢
我想我要陪爱玛小姐坐一会
行 小姐
- 哎 小姐？ - 你能移走这些花吗？
它们让爱玛小姐不舒服
对不起 小姐 我不能做 医生非常坚决
傻气吧 它们气味好难闻
你不愿让爱玛小姐不舒服吧？
对不起 小姐 我不能做
为什么不能？为什么要放它们在那？
- 我不能解释 小姐 - 为什么不能？
我又不是小孩子
- 妳卷进麻烦了 - 什么麻烦？
最好远离爱玛小姐房间
最好远离皮埃罗小姐
为什么远离皮埃罗小姐？
她是个邪恶的女人 如果她还是人的话
- 你不是说～？ - 正是 小姐
不！
他们全都生时邪恶
死后继续邪恶
那一夜 我一个接一个掘出他们尸体
掘进他们坟墓做不得不做之事
我彻夜工作
直到精疲力竭 再也不能挖了
还有一座坟我没有找到 一个年轻姑娘的
在那一夜的恐怖之后
我再也不能踏入此地一刻
这就是她甜美文静的脸
米卡拉
玛希拉！
在我家做客的姑娘
她叫卡米拉 我女儿要被迷死了！
莫顿 等等！
埃博哈特对这片森林了如指掌
他赶到你家用不了你一半时间
看在老天份上 救救她！
十字架在她脖子上留下印子了
把它放回盒子里
- 脖子上没有留下印子 先生 - 照做就是 丫头
不是 灯来这边
我们必须尽快找到那座坟
搬走这些
但您自己吩咐的～
照做就是！
这！它在这
没有裹尸布？
拿盒子来
妳现在能起来了
我想我太虚弱了
不 我会给妳力量
- 来 - 去哪？
我要带妳跟我走
- 但我父亲 - 快来
- 棺材不见了 - 老天呀 到底在哪？
可能在城堡里或庭园里任何地方
但还有时间 我怀疑是否她已经回来了
她还不会回来 直到她饱餐了受害者的血
你怎能这么确定？
吸血鬼很聪明
他们知道什么时候正力量要为难他们
她会想在棺材里长时间韬光养晦
我们必须找到那裹尸布
妳来跟我去我家
离这不远 妳能在那休息
带我跟妳去
求妳！
圣母 保护我
耶稣圣心 救我
只是现在我能看见她眼中的邪恶
将军
去小教堂
提把手
现在
我来做
他在祈祷愿他女儿还活下来
我知道劳拉已经死了
天哪 不！
别无他法
让我们祈求上帝让斯蒂瑞亚 永远摆脱这些恶魔
结束了 结束了
米卡拉·卡斯滕 1522-1546